1
00:00:06,985 --> 00:00:07,985
(എപ്പിസോഡ് 31)

2
00:00:35,255 --> 00:00:36,395
മിസ്. ലീ.

3
00:00:37,455 --> 00:00:40,395
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്. എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

4
00:01:35,655 --> 00:01:37,125
കളിക്കാർ പ്രവേശിച്ചു.

5
00:01:37,225 --> 00:01:38,525
കേൾക്കൂ, മിസ് ലീ.

6
00:01:42,325 --> 00:01:45,555
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുത്തത്
യു ന മരിച്ചതിന് ശേഷം...

7
00:01:48,255 --> 00:01:50,685
അവൾക്കെന്നെ കാണാൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...

8
00:01:50,785 --> 00:01:53,425
അവൾ ഈ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീണപ്പോൾ.

9
00:01:55,025 --> 00:01:57,055
അവൾ വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

10
00:01:57,785 --> 00:01:59,725
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ...

11
00:02:01,855 --> 00:02:04,885
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെന്നറിഞ്ഞു
ആ സമയത്ത് അവൾക്ക് വേണ്ടി...

12
00:02:06,355 --> 00:02:08,155
എന്നെ ഏറ്റവും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

13
00:02:09,855 --> 00:02:12,355
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ എന്നെത്തന്നെ.

14
00:02:13,455 --> 00:02:14,955
ആ വികാരം നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല.

15
00:02:15,785 --> 00:02:17,995
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു...

16
00:02:19,255 --> 00:02:22,255
യു നയെ രക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ കഴിവിലുള്ളതെല്ലാം.

17
00:02:23,325 --> 00:02:24,885
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

18
00:02:26,755 --> 00:02:28,625
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

19
00:02:29,685 --> 00:02:31,155
അങ്ങനെ മിസ്. ലീ.

20
00:02:32,525 --> 00:02:34,125
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

21
00:02:36,055 --> 00:02:37,625
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

22
00:02:38,685 --> 00:02:41,255
അവൻ ആദ്യം മുതൽ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.

23
00:02:42,995 --> 00:02:45,125
ഞാൻ മരിച്ചാൽ അവൻ സെ വോണിനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

24
00:02:46,425 --> 00:02:47,454
സൂ ജി.

25
00:02:47,455 --> 00:02:49,854
സെ വോണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നീ മാത്രം...

26
00:02:49,855 --> 00:02:51,585
അവൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നു!

27
00:02:56,225 --> 00:02:57,225
അമ്മ.

28
00:02:59,825 --> 00:03:02,055
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

29
00:03:08,725 --> 00:03:10,885
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

30
00:03:31,785 --> 00:03:34,825
സൂ ജി, എനിക്ക് കഴിവുകളില്ല...

31
00:03:35,755 --> 00:03:37,325
ഒരു അമ്മയായി,

32
00:03:38,325 --> 00:03:39,955
ഒരാളായിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.

33
00:03:41,985 --> 00:03:42,985
പക്ഷേ...

34
00:03:44,725 --> 00:03:45,985
എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല...

35
00:03:47,655 --> 00:03:50,685
എൻ്റെ മകൾ ഇങ്ങനെ മരിക്കുന്നു.

36
00:03:51,125 --> 00:03:54,955
സൂ ജി, ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പ് ചോദിക്കില്ല.

37
00:03:55,525 --> 00:03:58,325
ദയവായി എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

38
00:04:03,185 --> 00:04:05,525
അതെ. അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

39
00:04:06,885 --> 00:04:08,755
എന്നെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

40
00:04:14,885 --> 00:04:16,155
വേഗം വരൂ.

41
00:04:16,485 --> 00:04:18,325
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.

42
00:04:18,555 --> 00:04:19,954
ഞാനും പോകുന്നു.

43
00:04:19,955 --> 00:04:22,861
ഞാൻ പോകുന്നത് വരെ അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

44
00:04:22,885 --> 00:04:25,525
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തന്നെ തുടരണം.

45
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
എന്ത്?

46
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
ഞാൻ രക്ഷിക്കാം...

47
00:04:28,385 --> 00:04:30,025
ജോ സൂ ജി.

48
00:05:00,255 --> 00:05:01,295
ഇല്ല, സൂ ജി!

49
00:05:50,555 --> 00:05:53,684
സൂ ജി, സൂ ജി! ഉണരുക.

50
00:05:53,685 --> 00:05:55,125
ഉണരുക!

51
00:05:55,655 --> 00:05:58,385
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഉണരുക.

52
00:05:59,485 --> 00:06:00,625
(ദി ഗാർഡിയൻ)

53
00:06:04,085 --> 00:06:05,155
എന്തായിരുന്നു അത്?

54
00:06:07,085 --> 00:06:08,355
അതൊരു വെടിയൊച്ചയായിരുന്നില്ലേ?

55
00:06:08,455 --> 00:06:09,455
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

56
00:06:10,285 --> 00:06:13,055
അവൾ വെടിയേറ്റോ?

57
00:06:14,255 --> 00:06:15,385
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

58
00:06:21,255 --> 00:06:22,855
നിങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.

59
00:06:35,625 --> 00:06:37,355
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

60
00:06:42,925 --> 00:06:44,025
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

61
00:06:46,085 --> 00:06:47,555
സൂ ജി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

62
00:06:49,685 --> 00:06:51,055
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

63
00:06:52,225 --> 00:06:54,225
എന്ത്? അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

64
00:06:56,455 --> 00:06:58,455
അവൾ മരിച്ചില്ല. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

65
00:07:07,455 --> 00:07:08,755
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

66
00:07:16,585 --> 00:07:18,255
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പെരുമാറുക?

67
00:08:00,955 --> 00:08:03,554
അത് വിട്. അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

68
00:08:03,555 --> 00:08:07,154
ആരോ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
നീ രംഗം വരച്ചു...

69
00:08:07,155 --> 00:08:10,225
നിങ്ങൾ യു നയെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തള്ളുന്നത്.

70
00:08:10,655 --> 00:08:11,785
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

71
00:08:12,025 --> 00:08:13,125
അത് സേ വിജയമായിരുന്നോ?

72
00:08:14,525 --> 00:08:16,455
നിങ്ങളുടെ മകൻ മറ്റൊരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും.

73
00:08:16,585 --> 00:08:18,225
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും അവഗണിക്കുമോ?

74
00:08:18,355 --> 00:08:19,925
നിൻ്റെ പ്ലാൻ നിർത്തൂ...

75
00:08:20,555 --> 00:08:22,101
ഉടനെ.

76
00:08:22,125 --> 00:08:23,255
ഈ ഗെയിം...

77
00:08:25,825 --> 00:08:27,585
നിർത്താൻ വളരെ രസകരമാണ്.

78
00:09:50,525 --> 00:09:52,425
അതെ, ഇതാണ് പോലീസ്.

79
00:09:54,085 --> 00:09:57,455
ആരോ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

80
00:09:58,585 --> 00:10:01,855
ക്ഷമിക്കണോ? നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ
കുറച്ചുകൂടി വിശദമായി?

81
00:10:02,055 --> 00:10:05,155
ആരോ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
സീയോങ് ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ മേൽക്കൂര!

82
00:10:23,185 --> 00:10:25,125
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

83
00:10:25,725 --> 00:10:27,425
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

84
00:10:28,925 --> 00:10:30,755
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

85
00:10:36,625 --> 00:10:38,155
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് വളരെ ആഴമുള്ളതല്ല.

86
00:10:38,525 --> 00:10:40,225
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

87
00:10:48,655 --> 00:10:50,025
മിസ്. ലീ.

88
00:10:52,255 --> 00:10:54,555
സൂ ജി, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

89
00:10:56,155 --> 00:10:58,355
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

90
00:10:58,885 --> 00:11:00,255
ഇത് മാറുന്നു...

91
00:11:00,855 --> 00:11:02,985
സെ വോൺ ഒരു പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയാണെന്ന്.

92
00:11:03,585 --> 00:11:06,725
ശരി, തീരുമാനമെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

93
00:11:07,055 --> 00:11:08,255
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

94
00:11:11,285 --> 00:11:14,461
ഭീരു. സെ വോണിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

95
00:11:14,485 --> 00:11:15,755
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണോ?

96
00:11:16,455 --> 00:11:17,725
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

97
00:11:18,155 --> 00:11:20,155
നീയാണ് എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചത്...

98
00:11:20,955 --> 00:11:23,525
യു നയെ ആ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തള്ളുക.

99
00:11:25,125 --> 00:11:26,485
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജങ്.

100
00:11:26,685 --> 00:11:29,625
നീ വെറുതെ ഇരിക്കണം
ആ സമയം പോലെ കാണുക.

101
00:11:30,125 --> 00:11:31,525
നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

102
00:11:33,355 --> 00:11:34,655
മിസ്. ലീ.

103
00:11:35,285 --> 00:11:36,955
എന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?

104
00:11:42,555 --> 00:11:44,155
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സി വാൻ.

105
00:11:45,385 --> 00:11:47,355
ഇത്തവണ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകില്ല.

106
00:11:48,655 --> 00:11:51,885
നിങ്ങളുടെ കളി ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

107
00:11:54,155 --> 00:11:55,485
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

108
00:12:08,425 --> 00:12:09,585
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

109
00:12:10,325 --> 00:12:11,525
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

110
00:12:15,385 --> 00:12:17,455
Seonyeong ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് പോകുക
ഉടനെ മേൽക്കൂര.

111
00:12:17,755 --> 00:12:19,255
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ബോംബുമായി പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു...

112
00:12:21,885 --> 00:12:23,755
മേൽക്കൂരയിൽ വിചിത്രമായ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

113
00:12:28,285 --> 00:12:29,685
അവൾ ആയിരിക്കുമോ...

114
00:12:31,285 --> 00:12:32,555
സി വാൻ.

115
00:12:33,155 --> 00:12:34,425
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

116
00:12:34,855 --> 00:12:37,585
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മകൾക്കുവേണ്ടി.

117
00:12:37,955 --> 00:12:39,785
സെ വോണും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

118
00:12:44,225 --> 00:12:45,855
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

119
00:12:46,685 --> 00:12:48,855
മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

120
00:12:50,185 --> 00:12:51,485
അവിടെ ബോംബുണ്ടോ?

121
00:12:52,555 --> 00:12:53,855
അസംബന്ധം.

122
00:12:54,585 --> 00:12:56,985
നിന്നെപ്പോലൊരു കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ബോംബുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും?

123
00:12:58,785 --> 00:13:01,885
- അതെ?
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാങ്, ഇത് മോശമാണ്.

124
00:13:02,325 --> 00:13:03,784
മിസ് ലീയുടെ മകളാണ്...

125
00:13:03,785 --> 00:13:06,485
ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് മേൽക്കൂരയിലെ സ്റ്റോറേജിൽ പൂട്ടി.

126
00:13:07,155 --> 00:13:08,925
സി വാൻ്റെ അമ്മ ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകി.

127
00:13:09,285 --> 00:13:11,485
മിസ്. ലീയുടെ ഫോൺ തിരക്കിലായിരുന്നു,

128
00:13:12,055 --> 00:13:15,425
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

129
00:13:15,585 --> 00:13:17,225
അവളെ കണ്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

130
00:13:17,925 --> 00:13:19,025
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

131
00:13:20,885 --> 00:13:24,155
സെ വോൺ ഒരു സ്ഥലത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ മേൽക്കൂര സംഭരണം.

132
00:13:26,685 --> 00:13:27,825
ഒരു ബോംബ് കൊണ്ട്.

133
00:13:37,725 --> 00:13:39,255
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:13:44,985 --> 00:13:46,545
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

135
00:13:47,255 --> 00:13:49,225
ബോംബിന് തെളിവില്ല.

136
00:13:49,355 --> 00:13:51,655
അവന് തീർച്ചയായും ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

137
00:13:52,225 --> 00:13:54,725
അവനെ കിട്ടിയാൽ പിന്നെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

138
00:13:55,125 --> 00:13:58,425
സി വാൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മോശം, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

139
00:13:58,955 --> 00:14:00,285
അവൾ തന്നെ അവനെ അറിയിച്ചു.

140
00:14:48,585 --> 00:14:49,761
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

141
00:14:49,785 --> 00:14:52,085
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഒരിക്കലും ഒരു ഭീരുവായി കാണരുത്.

142
00:14:53,955 --> 00:14:55,085
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

143
00:14:55,755 --> 00:14:57,885
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

144
00:14:58,685 --> 00:15:01,855
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എവിടെ പോയാലും ശ്രദ്ധിച്ചു...

145
00:15:03,285 --> 00:15:05,225
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

146
00:15:05,525 --> 00:15:06,555
അത് ശരിയാണ്.

147
00:15:07,755 --> 00:15:09,885
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

148
00:15:10,325 --> 00:15:13,485
നീയും അച്ഛനും കൂടി എൻ്റെ കാര്യം മൂടിവെക്കില്ലേ?

149
00:15:13,755 --> 00:15:16,824
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി, ഐ
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

150
00:15:16,825 --> 00:15:18,855
എല്ലാരും അറിയണ്ടേ...

151
00:15:19,785 --> 00:15:21,484
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്നോ?

152
00:15:21,485 --> 00:15:23,385
- സി വാൻ.
- നിങ്ങൾ ഇല്ല, അല്ലേ?

153
00:15:24,755 --> 00:15:26,525
എങ്കിൽ ഇതും മറച്ചുവെക്കുക.

154
00:15:27,385 --> 00:15:29,454
ഞാൻ ഇനിയും ജീവിക്കും...

155
00:15:29,455 --> 00:15:31,484
നല്ല, മിടുക്കൻ, അനുസരണയുള്ള കുട്ടിയായി...

156
00:15:31,485 --> 00:15:33,625
നീയും അച്ഛനും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

157
00:15:47,155 --> 00:15:49,385
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

158
00:15:51,085 --> 00:15:52,255
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

159
00:16:04,225 --> 00:16:05,685
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

160
00:16:05,955 --> 00:16:07,155
നിങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

161
00:16:08,585 --> 00:16:09,785
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

162
00:16:13,855 --> 00:16:14,955
ഞാൻ മരിക്കും.

163
00:16:16,025 --> 00:16:17,155
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജങ്.

164
00:16:17,355 --> 00:16:19,725
ഞാൻ കാരണമാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

165
00:16:20,425 --> 00:16:23,825
യുവിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ
നായുടെ കാര്യവും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും.

166
00:16:25,425 --> 00:16:26,985
എൻ്റെ മരണത്തോടെ ഇതിനൊരു അറുതി വരുത്താം.

167
00:16:28,455 --> 00:16:29,925
അത് വളരെ വിരസമാണ്.

168
00:16:34,925 --> 00:16:35,985
ശരി.

169
00:16:36,455 --> 00:16:38,025
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

170
00:16:38,155 --> 00:16:39,684
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

171
00:16:39,685 --> 00:16:40,854
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

172
00:16:40,855 --> 00:16:42,025
ഒരു വിൽപത്രം എഴുതുക.

173
00:16:42,585 --> 00:16:44,984
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് എഴുതുക.

174
00:16:44,985 --> 00:16:47,501
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനും കള്ളനുമാണെന്ന്.

175
00:16:47,525 --> 00:16:49,155
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് നാമിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു...

176
00:16:49,785 --> 00:16:51,485
റെക്കോഡ് ചെയ്ത കോളുകളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

177
00:16:52,125 --> 00:16:55,085
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി
നിങ്ങളെക്കാൾ മെച്ചമായി.

178
00:16:56,285 --> 00:16:57,525
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കുകയാണ്.

179
00:17:02,985 --> 00:17:04,225
ഇത് ചെയ്യരുത്!

180
00:17:20,325 --> 00:17:22,025
സർ, ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

181
00:17:23,125 --> 00:17:24,285
എന്താണിത്?

182
00:17:30,355 --> 00:17:32,225
(സിയോൻയോങ് ഹൈയിൽ ഭീകരാക്രമണ ഭീഷണി)

183
00:17:39,855 --> 00:17:41,225
(മിസ്. ലീ സൂൺ എ)

184
00:17:54,595 --> 00:17:56,095
(നിർമ്മാണത്തിലാണ്)

185
00:17:58,525 --> 00:18:00,285
ആ വശവും സ്കാൻ ചെയ്യുക.

186
00:18:00,425 --> 00:18:02,525
(നിർമ്മാണത്തിലാണ്)

187
00:18:07,825 --> 00:18:10,455
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

188
00:18:16,285 --> 00:18:18,685
പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി...

189
00:18:21,155 --> 00:18:22,485
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

190
00:18:23,425 --> 00:18:24,555
ഞാൻ...

191
00:18:26,155 --> 00:18:27,385
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

192
00:18:27,755 --> 00:18:29,095
നിങ്ങളുടെ കോൾ കട്ട് ആകുകയാണ്.

193
00:18:29,655 --> 00:18:30,685
ഞാൻ അടുത്ത കെട്ടിടത്തിലാണ്.

194
00:18:34,095 --> 00:18:35,325
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

195
00:18:35,625 --> 00:18:36,655
അടുത്ത കെട്ടിടം?

196
00:19:17,555 --> 00:19:20,525
അതൊരു കുതന്ത്രമായിരുന്നു. അവിടെ ബോംബോ സെ വോണോ ഇല്ല.

197
00:19:37,685 --> 00:19:38,825
ഒരു സിഗ്നൽ ജാമർ.

198
00:19:40,095 --> 00:19:41,285
ഒരു സിഗ്നൽ ജാമർ?

199
00:19:45,825 --> 00:19:47,595
അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്.

200
00:19:47,985 --> 00:19:50,285
അപ്പോൾ സെ വോൺ അവളുടെ സ്കൂളിൽ ഇല്ല.

201
00:19:50,685 --> 00:19:51,755
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

202
00:19:53,155 --> 00:19:56,854
സെ വോൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

203
00:19:56,855 --> 00:19:58,595
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

204
00:19:59,095 --> 00:20:01,525
ഇത് എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പരിഹാരമാകില്ല,

205
00:20:02,985 --> 00:20:04,955
എങ്കിലും ഞാൻ യു നയുടെ പാത പിന്തുടരും.

206
00:20:06,755 --> 00:20:07,755
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

207
00:20:08,755 --> 00:20:10,055
ഒപ്പം നന്ദി.

208
00:20:11,885 --> 00:20:16,485
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആ വ്യക്തി
എന്നോട് ആത്മാർത്ഥമായി പെരുമാറി.

209
00:20:35,455 --> 00:20:36,625
സി വാൻ.

210
00:21:22,595 --> 00:21:27,625
(നിർമ്മാണത്തിലാണ്)

211
00:21:48,095 --> 00:21:50,725
സെ വോൺ. സേ വോൺ!

212
00:21:51,525 --> 00:21:52,525
സേ വോൺ!

213
00:21:53,985 --> 00:21:55,025
സേ വോൺ!

214
00:21:57,855 --> 00:21:58,885
സേ വോൺ!

215
00:22:19,525 --> 00:22:20,525
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

216
00:22:21,085 --> 00:22:24,585
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പടക്കങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ Ms.
ലീയുടെ മകൾ.

217
00:22:26,525 --> 00:22:29,885
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? സെ വിജയിച്ചതായി അവർ കണ്ടെത്തിയോ?

218
00:22:31,055 --> 00:22:32,285
അവൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

219
00:22:40,255 --> 00:22:43,225
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

220
00:22:44,055 --> 00:22:45,055
വളരെ മോശം.

221
00:22:45,885 --> 00:22:47,754
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

222
00:22:47,755 --> 00:22:48,955
എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

223
00:22:51,225 --> 00:22:52,355
എനിക്കറിയില്ല.

224
00:22:53,655 --> 00:22:54,725
ത്രിൽ?

225
00:22:55,955 --> 00:22:57,355
യൂൻ സി വാൻ!

226
00:22:57,825 --> 00:23:02,255
സെ വോൺ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
അവൾ ജീവിച്ചാൽ നീ മരിക്കും!

227
00:23:02,485 --> 00:23:04,624
എന്തായാലും നിങ്ങൾ മരിക്കും,

228
00:23:04,625 --> 00:23:05,685
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

229
00:23:06,125 --> 00:23:08,085
അവൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

230
00:23:08,455 --> 00:23:10,485
പിന്നെ നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

231
00:23:11,055 --> 00:23:12,585
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ.

232
00:23:14,255 --> 00:23:16,554
സെ വോൺ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

233
00:23:16,555 --> 00:23:19,625
നീ ചാടിയാൽ ഞാൻ പറയാം.

234
00:23:36,625 --> 00:23:37,725
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

235
00:23:38,955 --> 00:23:40,685
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.

236
00:23:41,585 --> 00:23:43,655
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

237
00:23:46,725 --> 00:23:48,185
എൻ്റെ ഫോൺ മരിക്കുമ്പോൾ,

238
00:23:50,425 --> 00:23:51,755
എല്ലാം തീരും.

239
00:23:52,485 --> 00:23:55,855
സ്ത്രീ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം സമയം നൽകി.

240
00:23:57,085 --> 00:23:59,055
അവൻ അതെല്ലാം പാഴാക്കി.

241
00:24:15,155 --> 00:24:16,325
സൂ ജി!

242
00:24:28,785 --> 00:24:29,825
അത് പോകട്ടെ.

243
00:24:30,225 --> 00:24:31,525
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

244
00:24:32,125 --> 00:24:34,685
യൂൻ സിയൂങ് റോയെയോ സി വാനെയോ നടക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

245
00:24:35,625 --> 00:24:38,485
ദയവായി യു നയുടെ മരണം വെറുതെയാകരുത്.

246
00:24:39,225 --> 00:24:40,325
നമുക്ക് ജീവിക്കാം...

247
00:24:41,455 --> 00:24:42,824
അവ നേടുകയും ചെയ്യുക.

248
00:24:42,825 --> 00:24:43,885
ഹാൻ ചെയ്യുക.

249
00:24:44,685 --> 00:24:47,325
സി വാനുമായി ഞങ്ങൾ വീഡിയോ കോൾ റെക്കോർഡുചെയ്‌തു.

250
00:24:48,325 --> 00:24:50,155
അത് കോടതിയിൽ നിലനിൽക്കും.

251
00:24:50,685 --> 00:24:52,025
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മരിച്ചാൽ,

252
00:24:54,325 --> 00:24:56,125
യു നാ വളരെ സങ്കടപ്പെടും.

253
00:25:00,685 --> 00:25:02,025
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടൂ!

254
00:25:02,155 --> 00:25:04,155
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

255
00:25:13,525 --> 00:25:15,355
- സൂ ജി!
- ലേഡി.

256
00:25:16,955 --> 00:25:18,525
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

257
00:25:55,155 --> 00:25:56,525
വാതിൽ തുറക്കൂ.

258
00:25:56,925 --> 00:25:59,084
സിനിമ കാണുന്നതുപോലെ എളുപ്പമല്ല അത്.

259
00:25:59,085 --> 00:26:00,985
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു മാസ്റ്റർ കീ ഇല്ല.

260
00:26:09,085 --> 00:26:10,155
സേ വോൺ!

261
00:26:14,255 --> 00:26:17,385
സേ വോൺ, ഉണരൂ. ജിൻ സേ വോൺ!

262
00:26:17,585 --> 00:26:18,725
സേ വോൺ!

263
00:26:21,585 --> 00:26:22,925
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

264
00:26:25,255 --> 00:26:26,325
സേ വോൺ!

265
00:26:38,955 --> 00:26:40,155
മിസ്. ലീ.

266
00:26:44,625 --> 00:26:46,925
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട വ്യക്തി
തോക്ക് ചൂണ്ടി...

267
00:26:49,425 --> 00:26:50,585
അവളാണ്, ഞാനല്ല.

268
00:26:53,255 --> 00:26:54,935
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

269
00:26:56,485 --> 00:26:58,245
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകില്ല
ശേഷം വരുന്ന കാര്യത്തിന്.

270
00:27:00,355 --> 00:27:01,455
ഒന്ന്.

271
00:27:04,085 --> 00:27:05,085
രണ്ട്.

272
00:27:06,725 --> 00:27:10,061
സെ വോൺ അകത്ത് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അടുത്ത കെട്ടിടത്തിൽ മേൽക്കൂര.

273
00:27:10,085 --> 00:27:11,155
സേ വോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

274
00:27:11,755 --> 00:27:12,985
അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ?

275
00:27:15,155 --> 00:27:17,954
അവൾ ക്ഷീണം കൊണ്ട് മയങ്ങി.
അല്ലാതെ അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

276
00:27:17,955 --> 00:27:18,955
മൂന്ന്.

277
00:27:24,755 --> 00:27:25,954
അത് എന്തായിരുന്നു?

278
00:27:25,955 --> 00:27:27,085
ബോംബ്...

279
00:27:27,955 --> 00:27:29,055
പോയിട്ടുണ്ടാവണം.

280
00:27:29,255 --> 00:27:30,385
എന്ത്?

281
00:27:32,155 --> 00:27:33,385
അത് പോയോ?

282
00:27:44,885 --> 00:27:46,725
അവളെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

283
00:28:09,155 --> 00:28:11,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നീ എവിടെ ആണ്?

284
00:28:16,555 --> 00:28:17,885
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

285
00:28:19,255 --> 00:28:20,425
ക്യുങ് സൂ.

286
00:28:21,485 --> 00:28:22,825
ക്യുങ് സൂ.

287
00:28:24,425 --> 00:28:26,685
ക്യുങ് സൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

288
00:28:37,725 --> 00:28:38,854
സുഖമാണോ?

289
00:28:38,855 --> 00:28:40,825
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

290
00:28:41,785 --> 00:28:43,285
എന്തായിരുന്നു സ്ഫോടന ശബ്ദം?

291
00:28:43,425 --> 00:28:45,484
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

292
00:28:45,485 --> 00:28:46,955
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

293
00:28:48,155 --> 00:28:50,385
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

294
00:28:52,455 --> 00:28:54,385
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നീ എനിക്ക് നല്ലവനായിരിക്കണം.

295
00:28:56,985 --> 00:28:58,954
സൂ ജി എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ സുഖമാണോ?

296
00:28:58,955 --> 00:29:00,385
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

297
00:29:01,325 --> 00:29:03,585
നേതാവിനോട് പറയണം
സേ വോൺ സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.

298
00:29:26,825 --> 00:29:28,085
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

299
00:29:28,255 --> 00:29:30,155
ഞങ്ങൾ സെ വോണിനെ മാറ്റി
സുരക്ഷിതമായി ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

300
00:29:31,025 --> 00:29:32,055
എല്ലാം ശരി.

301
00:29:32,655 --> 00:29:33,885
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെല്ലാവരും.

302
00:29:36,755 --> 00:29:39,285
അത് ബോ മി ആയിരുന്നോ? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
സേ വോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

303
00:29:45,155 --> 00:29:46,385
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

304
00:29:57,155 --> 00:29:58,425
മിസ്. ലീ.

305
00:30:10,925 --> 00:30:12,401
എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല...

306
00:30:12,425 --> 00:30:15,485
യു ന ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നാലും.

307
00:30:20,025 --> 00:30:21,124
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

308
00:30:21,125 --> 00:30:24,825
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റാൻ എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു.

309
00:30:25,055 --> 00:30:27,555
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ ജീവിതം തകർത്തു,

310
00:30:28,925 --> 00:30:31,131
എന്നിട്ടും നീ അറിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്.

311
00:30:31,155 --> 00:30:32,624
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

312
00:30:32,625 --> 00:30:36,225
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൈ പിടിച്ചു കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
ഒരു വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി അവൾ.

313
00:30:36,555 --> 00:30:37,685
നന്ദി.


